トンガート・フレットが倒産したことで 南アフリカの砂糖産業は崩壊寸前になり 3万5千から4万人の雇用と食料安全保障が 脅かされています South Africa’s sugar industry nears collapse after Tongaat Hulett’s liquidation, threatening 35,000–40,000 jobs and food security.

タンガート・フレットの清算により,南アフリカの砂糖産業は2026年の粉砕シーズンの前に崩壊し, 35,000から40,000人の雇用が脅かされ,15,500人の農家の供給が妨げられます. South Africa’s sugar industry faces collapse ahead of the 2026 crushing season after the liquidation of Tongaat Hulett, a major mill operator, threatening 35,000 to 40,000 jobs and disrupting deliveries from 15,500 farmers. 農務大臣ジョン・ステエンホーセンは、資金不足の解決に緊急の政府の措置を講じ,遅滞は厳しい農業時間軸による損害を生じる可能性があると警告した。 Agriculture Minister John Steenhuisen urged urgent government action to resolve a funding impasse, warning that delays could cause irreversible damage due to strict agricultural timelines. 農業省は 生産継続性を確保し 生活の維持を保障し 農村経済と国家食糧安全保障に 長期的な損害を防ぐために 利害関係者との連携を進めている The Department of Agriculture is coordinating with stakeholders to ensure processing continuity, protect livelihoods, and prevent long-term harm to rural economies and national food security.