英国 の ノロウイルス 患者 は 冬 の レベル を 記録 し , NHS を 圧迫 し まし た。 Norovirus hospital cases in England hit record winter levels, straining the NHS.

イングランドでは今冬のノルウィルス感染が最高水準に達し,平均して1日あたり1,012人の患者が入院しており,これは週に9%増加し,長期平均より38%高い. A norovirus outbreak in England has reached its highest level this winter, with an average of 1,012 hospital patients per day, a 9% weekly increase and 38% above the long-term average. 嘔吐や下痢を引き起こす 感染性の高いウイルスは急速に広がり 病院のベッド閉鎖や ステッピングヒル病院のような施設への 臨時訪問禁止に至りました The highly contagious virus, causing vomiting and diarrhea, is spreading rapidly, leading to hospital bed closures and temporary visiting bans at facilities like Stepping Hill Hospital. 保健当局者は,感染が再び拡大する可能性について警告し,公衆に厳格な手洗いをし,症状が消えた後少なくとも48時間以上は自宅にいて,学校,職場,介護施設は避けるよう促している. Health officials warn of a potential second surge, urging the public to practice strict hand hygiene, stay home for at least 48 hours after symptoms end, and avoid schools, workplaces, and care homes. インフルエンザ に かかっ て 入院 する 人 は 増え 続け て い ます が , NHS サービス に 対する ノロウイルス は 依然 と し て 大きな 負担 と なっ て い ます。 While flu hospitalizations continue to decline, norovirus remains a major strain on NHS services.