ドイツの工場停止による骨セメント不足が 英国の数千人の関節手術を遅らせ, NHS Englandは緊急症例を優先させるよう強要しています. A bone cement shortage from a German factory halt is delaying thousands of UK joint surgeries, forcing NHS England to prioritize urgent cases.

骨セメントの世界的な不足は, 骨と膝の置換に不可欠です 包装の故障と機械の故障によって引き起こされた ヘラエウス・メディカルのドイツの施設での生産停止のために,イングランドでのNHS手術を妨害しています. A global shortage of bone cement, essential for hip and knee replacements, is disrupting NHS surgeries in England due to a production halt at Heraeus Medical’s German facility caused by a packaging fault and machine failure. わずか2週間で,病院は緊急事件,特に骨折による外傷や高齢患者を優先し,非攻撃的な手続を遅らせている. With only two weeks of stock remaining, hospitals are prioritizing urgent cases, especially trauma and older patients with fractures, while delaying non-urgent procedures. NHS Englandは代替供給業者と協力し,診療所にはスケジュールを再編し,非セメントベースの技術を使用することで適応するよう助言しています. NHS England is working with alternative suppliers and advising clinics to adapt by reorganizing schedules and using non-cement-based techniques. この 問題 は 毎週 1,000 件 以上 の 関節 外科 手術 に 影響 を 与え て おり , 長期 に わたる 患者 の 苦しみ や 介護 の 遅れ に つい て , 保健 関係 者 の 間 で 懸念 が 高まっ て い ます。 The issue affects over 1,000 joint surgeries weekly and has raised concerns among health advocates about prolonged patient suffering and delays in care, though no fatalities have been linked to the shortage.