石油の専門家であるエヴァナン・ロメロは,マラクアイボ空港で4日間,起訴されずに拘束され,ベネズエラが外国企業にどう扱っているか,懸念を呼んだ. U.S. veteran oil expert Evanan Romero was detained for four days at Maracaibo airport without charges, sparking concern over Venezuela’s treatment of foreign business figures.

米国の86歳の市民で 退役軍人のベネズエラの石油専門家のエヴァン・ロメロは、エネルギー産業会議のためにカラカスに向かう途中、マルカイボ空港で4日間、無断で拘束された。 Evanan Romero, an 86-year-old U.S. citizen and veteran Venezuelan oil expert, was detained for four days at Maracaibo airport without charges while en route to Caracas for energy industry meetings. 彼 は 説明 を 受け ず に 拘禁 さ れ , 健康 上 の 問題 の ため に 診療 所 に 移さ れ , 公 に 正当 化 さ れ ず に 釈放 さ れ まし た。 He was held without explanation, transferred to a clinic due to health concerns, and released without official justification. ベネズエラ の 石油 会社 の 建設 や 米国 の 会社 の 勧告 に 協力 し た ロメロ は , 以前 に は 二 重 の パスポート を 持っ て 旅行 し て い まし た。 Romero, who helped build Venezuela’s oil sector and advises U.S. firms, had previously traveled with dual passports. 彼 の 拘留 は , ベネズエラ の エネルギー 地区 に 外国 から の 投資 を 誘お う と する 米国 の 努力 の 一環 と し て 行なわ れ , 国際 的 な 事業 や 外交 の 危険 に 対する 懸念 が 高まり まし た。 His detention occurred amid U.S. efforts to attract foreign investment in Venezuela’s energy sector, raising concerns about risks for international business and diplomacy. ベネズエラ政府はコメントをしていない. The Venezuelan government has not commented.