インドネシアは、エネルギー安全保障と資金の確保の遅滞によりシレボン1石炭工場の閉鎖を遅らせている。 Indonesia delays closing Cirebon-1 coal plant due to energy security and funding delays, despite climate commitments.

インドネシアは2035年までにシレボン1石炭工場を閉鎖する計画を逆転させた。 660 メガワットの施設は、エネルギーの安全と資金の格差について、その効率的な技術や懸念により運営されている。 Indonesia has reversed its plan to close the Cirebon-1 coal plant by 2035, keeping the 660-megawatt facility operational due to its efficient technology and concerns over energy security and funding gaps. この決定は、280億円のエネルギー移転パートナーシップ(JETP)により国際気候が約束しているにもかかわらず、インドネシアが石炭の排出を固執していることに疑問を提起している。 The decision, despite international climate pledges under the $21.8 billion Just Energy Transition Partnership (JETP), has raised doubts about Indonesia’s commitment to phasing out coal. 約束 さ れ た 資金 は わずか 340 億 ドル ( 約 2 兆 5,000 億 円 ) で , 複雑 な 過程 や 国家 エネルギー 計画 の 競争 に よる 遅延 が ある と され て い ます。 Only $3.4 billion of the pledged funds have been disbursed, with delays attributed to complex processes and competing national energy plans. 地方住民は、魚類や甲殻類の減少、呼吸器の故障、汚染による死亡など環境被害を報告している。 一方、批評家らは、政府の移行によって信頼が弱まり、信頼できる資金調達や市場改革、そしてより強い地域社会の連携の必要性を強調している。 Local residents report environmental harm, including declining fish and shellfish, respiratory issues, and pollution-related deaths, while critics say the government’s shift undermines trust and highlights the need for reliable financing, market reforms, and stronger community engagement. 石炭 は 依然 と し て インドネシア の 電力 の 70 % 近く を 供給 し て おり , 新た な 石炭 や ガス の 開発 計画 は 発展 途上 に あり , その 移行 は 複雑 化 し て い ます。 Coal still supplies nearly 70% of Indonesia’s electricity, and new coal and gas projects remain in development, complicating the transition.