新しい研究によると,オーストラリアの2024年1月の熱波は,内陸の気温50°Cで,大量に動物が死亡し,木に収穫物が沸騰するなど,広範囲にわたる農場と野生生物の被害を引き起こした. Australia’s January 2024 heatwave, with 50°C inland temperatures, caused widespread farm and wildlife damage, including mass animal deaths and crops boiling on trees, according to a new study.

オーストラリアの記録的な1月度の熱波と,内陸温度が50°Cを超え,大量に飛ぶキツネの死亡やマンゴーが木の上での"ハイリング"を含んだ農林や野生生物に甚大な被害を及ぼしている. A new study links Australia’s record-breaking January heatwave, with inland temperatures hitting 50°C, to severe damage across farms and wildlife, including mass flying fox deaths and mangoes "boiling" on trees. オーストラリア国立大学 の 研究 者 たち は,特に 夜 の 熱 が 持続 し て 植物 や 動物 の 細胞 機能 を 乱し,作物 の 収穫 を 減少 さ せる こと,家畜 を 害 さ せる こと,生態 システム を 脅かす こと を 警告 し て い ます. Researchers from the Australian National University warn sustained heat, especially at night, disrupts plant and animal cellular functions, reduces crop yields, harms livestock, and threatens ecosystems. また、排出量がネットゼロに達したとしても、極熱は幾世紀も続くと強調し、農業と生物多様性を保護するため熱源種や広域地熱を緊急調査するよう求めている。 They stress that extreme heat will persist for centuries even if emissions reach net-zero, calling for urgent research into heat-tolerant species and large-scale landscape cooling to protect agriculture and biodiversity.