アバディーンシャーの肉屋ドナルド・ラッセルは 閉店で 経済苦闘を訴え 120人の雇用を危険に晒した Aberdeenshire butcher Donald Russell to close, citing financial struggles, risking 120 jobs.

50歳のアバディーンシャーの肉屋ドナルド・ラッセルは、コストの上昇、不安定な肉価格、予測不能なエネルギー料金が持続不可能であると財務見直しを受けて閉店準備を進めています。 Donald Russell, a 50-year-old Aberdeenshire butcher, is preparing to close after a financial review cited rising costs, volatile meat prices, and unpredictable energy bills as unsustainable. 120人ほどを雇用し,レストランや消費者に高価な肉を供給する事業は, 45日間の統計的な協議を行おうとしており,雇用損失を招く可能性がある. The company, which employs around 120 people and supplies premium meat to restaurants and consumers, is entering a 45-day statutory consultation, potentially leading to job losses. 2024年には売上高が3040万ポンドにわずかに増加したにもかかわらず,税前損失は350万ポンドだった. Despite a slight rise in turnover to £30.4 million in 2024, it reported a pre-tax loss of £3.5 million. この閉鎖は8月にキントーレ冷蔵センターが閉鎖され,70の雇用が消滅した. The closure follows the shutdown of its Kintore cold storage center in August, which eliminated 70 jobs. 当局や議員は,地方の雇用,農家,地域食糧部門に及ぼす影響について懸念を表明している. Officials and MPs have expressed concern over the impact on local jobs, farmers, and the regional food sector. 売却は可能ですが 会社は閉鎖の準備をしています A sale remains possible, but the company is preparing for closure.