ロシアの刑務所でアレキセイ・ナヴァルニーの死から2年経った今,同盟国は,ロシアの劣悪な人権記録と政治的抑圧を理由に,透明な調査を要求している. Two years after Alexei Navalny’s death in a Russian prison, allies demand a transparent investigation, citing Russia’s poor human rights record and political repression.

アレクセイ・ナリエニーのロシア刑期の2周年を迎え,イギリス,ドイツ,カナダ,オーストラリア,そして数カ国を含む連合国は、ロシア当局に彼の死を非難し,その医療上のニーズに対処できないことを訴え,明確な調査を要求した共同声明を発表した。 On the second anniversary of Alexei Navalny’s death in a Russian penal colony, a coalition of countries including the UK, Germany, Canada, Australia, and several Nordic and Baltic nations issued a joint statement demanding a transparent investigation, blaming Russian authorities for his death and citing inhumane treatment and failure to address his medical needs. この声明はロシアの人権情勢の悪化を非難し、ウクライナ国民を含む1,700人以上の政治犯を指摘し、国内の弾圧を海外への侵略と結びつけた。 The statement condemned Russia’s deteriorating human rights situation, noting over 1,700 political prisoners, including Ukrainian nationals, and linked domestic repression to Russia’s aggression abroad. モスクワの喪中者達, ナヴァルニーの母親も含め, 墓地で静かな集会でこの日を記念した. Mourners in Moscow, including Navalny’s mother, commemorated the occasion with a quiet gathering at a cemetery.