20+年金サービスを有する公衆衛生機関の取締役は,突然の復興のため,直ちに退職しなければならない. Public health agency directors with 20+ years' service must retire immediately due to sudden restructuring.

厚生省は,公共衛生機関の常任取締役全員に,組織組織の再建及び指導の強化を訴え,直ちに退職を命じる緊急命令を発令した. The Health Ministry has issued an emergency directive requiring all long-serving directors in public health agencies to retire immediately, citing organizational restructuring and leadership renewal. この動きは,当該急激な措置を講じた具体的な理由が明らかにされなかったものの,20年以上の役務に従事する上級職員に影響を及ぼす. The move affects senior officials with over 20 years of service, though specific reasons for the abrupt action were not disclosed. 同省は,この決定は,近代化と効率向上の努力の一環であると強調した. The ministry emphasized the decision was part of a broader effort to modernize management and improve efficiency. 過渡 的 な 計画 も , 代わり の 計画 も 発表 さ れ て い ませ ん でし た。 No transitional plans or replacements were announced.