マハラシュトラの列車車での火災は制御され,乗客は安全に避難し,負傷者は報告されていません. A fire in a train coach in Maharashtra was contained, passengers evacuated safely, no injuries reported.

火曜日の朝,シンディ駅の近くにあるマハラシュトラのウォーダ地区で,朝11時09分ごろに,ニューデリー-チェンナイ・グラント・トルンク・エクスプレス(12616)で最後のコーチが火災が発生した. A fire broke out in the last coach of the New Delhi-Chennai Grant Trunk Express (12616) on Tuesday morning in Maharashtra’s Wardha district, near Sindi station, around 11:09 a.m. Nagpurから来る途中の列車は,衛門のコーチに煙が検出された後,シンディ・トルジャプル地区で停止した. The train, en route from Nagpur, was halted on the Sindi-Tuljapur section after smoke was detected in the guard’s coach. 被害 を 受け た コーチ は 解散 さ せ られ , 火 は 消防 隊 の 手 で 制御 さ れ まし た。 The affected coach was detached, and the fire was brought under control by the fire brigade. 衝撃 を 受け た コーチ を 含め , 乗客 は 全員 無事 に 避難 し , 他 の コーチ に 移さ れ まし た。 All passengers, including those in the impacted coach, were safely evacuated and transferred to other coaches. 負傷 者 も 死傷 者 も 報告 さ れ ませ ん でし た。 No injuries or casualties were reported. 火災 の 原因 は , 看守 の 小屋 の 近く に ある 荷物 ボックス の 中 に あっ た もの で , 依然 と し て 調査 の 対象 と なっ て い ます。 The cause of the fire, which originated in a luggage compartment near the guard’s cabin, remains under investigation. 列車 は 破損 し た コーチ を 使わ ず に , その 日 の 後刻 に 奉仕 を 再開 し まし た。 The train resumed service later in the day without the damaged coach.