寒波を乗り越えた メキシコのモナーク蝶は 冬の強い季節の兆候が すぐに見えてきました しかしオクラホマ州の干ばつにより 春の移動が脅かされています Monarch butterflies survived a cold snap in Mexico, with early signs of a strong overwintering season, but drought in Oklahoma threatens their spring migration.

メキシコ西部にあるモナーク蝶は 1月の北極の爆発に 生き残った. 科学者は寒波が冬を過ごす場所まで 届かなかったと報告している. Monarch butterflies in western Mexico’s Biosphere Reserve survived a January arctic blast, with scientists reporting the cold front did not reach their overwintering sites. モナーク蝶は乾燥すれば18°F(約18°F)の低温にも耐えられますが、凍結時に湿気が原因で過去数年で個体数が大幅に減少しています。 Though monarchs can withstand temperatures as low as 18°F if dry, moisture during freezing conditions has caused major population drops in past years. 早期 の 報告 に よる と , 今年 の 過冬 は 非常 に 多く , 近年 より も 数 が 多い 可能 性 が あり ます。 Early reports suggest this year’s overwintering season has been strong, with potentially higher numbers than recent years. 王族 は 数 週 間 で 北 へ 移動 し 始め , 4 月 の 初め まで に オクラホマ 州 に 到着 する もの と 期待 さ れ て い ます。 Monarchs are expected to begin migrating north in a few weeks, with arrivals in Oklahoma by early April. 昨年 の 秋 , オクラホマ 州 で 標識 を 付け た チョウ の 中 に は , すでに 現場 で 発見 さ れ た もの も あり ます。 Some butterflies tagged in Oklahoma last fall have already been spotted at the sites. しかし,熱帯雨林の継続的な干ばつが彼らの帰還を脅かしている。 なぜなら,その雨は,花蜜に富んだ花に頼っているときに不可欠であるからである. However, a persistent drought in Oklahoma threatens their return, as rainfall is crucial for the nectar-rich flowers they depend on. 自然保護活動家は,生来の花蜜を発育する植物を植樹し,その回復を支援するよう勧めている. Conservationists urge planting native, nectar-producing plants to support their recovery.