マイケル・ハリスはサウス・ダウンズでの天体写真コンテストで優勝し,古い納屋の上を撮影した『古代の光』を撮影し,パークのダーク・スカイ・リザーブとして10年目を迎えました. Michael Harris won the South Downs astro-photography contest with *Ancient Light*, a Milky Way shot over an old barn, marking the park’s 10th year as a Dark Sky Reserve.

バルズデーン・バレーの 廃墟の納屋の上にある 銀河の素晴らしい写真 『古代の光』 マイケル・ハリスによる サウス・ダウンズ国立公園の 年間天文写真コンテストで優勝し 公園が国際暗空保護区として 10周年を迎えました A stunning photo of the Milky Way over an abandoned barn in Balsdean Valley, titled *Ancient Light* by Michael Harris, has won the South Downs National Park’s annual astro-photography competition, marking the park’s 10th anniversary as an International Dark Sky Reserve. 地球 まで 2 万 6,000 年 の 旅 を し た 光 を とらえ た その 画像 は , その 地 の 長い 人間 の 歴史 と その 構図 と の 関連 で 称賛 さ れ まし た。 The image, capturing light that traveled 26,000 years to Earth, was praised for its composition and connection to the site’s long human history. リチャード・マレーの『Snail Trail to the Stars』は『Life at Night』部門で受賞し、ナイジェル・スタンベリーの『Jellyfish Nebula』は、5,000光年離れた超新星遺骸の深宇宙画像で22時間の露光を要し、新たな深宇宙賞を受賞しました。 Richard Murray’s *Snail Trail to the Stars* won the Life at Night category, while Nigel Stanbury’s *Jellyfish Nebula*, a deep-space image of a supernova remnant 5,000 light years away requiring 22 hours of exposure, took the new Deep Space award. この競馬は130以上のエントリーを有するが,2月22日から現在も続くダークスカイフェスティバルを応援している. The competition, with over 130 entries, supports the ongoing Dark Skies Festival through February 22.