下ハットで大きな水道が壊れて 通りや家や道路が水に浸され 何千人もの人が電源をなくし 下水も問題になりました A major watermain break in Lower Hutt flooded streets, homes, and roads, leaving thousands without power and raising sewage concerns.

ストークス・バレーの水道が壊れて月曜日に深刻な洪水が発生し,数千リットルの水がカマヒ通りに噴出し,マンホールが上昇し,道路が損傷し,家や車両が浸水しました. A watermain break in Stokes Valley, Lower Hutt, caused severe flooding on Monday, with thousands of litres of water erupting onto Kamahi Street, lifting manholes, damaging roads, and flooding homes and vehicles. 午後ごろから始まった断裂は 豪雨と強い風の中で 雨水システムに 圧倒を与え 少なくとも1,000世帯の停電を引き起こし 北島下部の何千もの家庭に影響を与えました The rupture, which began around noon, overwhelmed stormwater systems amid heavy rain and strong winds, leading to power outages for at least 1,000 households and affecting tens of thousands across the lower North Island. 緊急 時 に は , 倒木 や 道路 の 通行 が 阻害 さ れ , 20 台 の 車 が 埋まっ て い まし た。 Emergency services responded to downed trees, blocked roads, and a mudslide that trapped 20 vehicles. 緊急の修理は不可能で 汚水溢れの可能性が懸念されている Officials confirmed no immediate repairs are possible, and concerns remain over potential sewage overflow. この 事件 は 1976 年 の 出来事 を 反映 し て おり , 極端 な 天候 の 時 に は インフラ の 不 安定 さ を 強調 し て い ます。 The incident echoes a 1976 event, underscoring infrastructure vulnerabilities during extreme weather.