コーク州ロチェストーンで 住宅が火災で 3人が入院し 警官が火傷による可能性について調査中です A house fire in Rochestown, Cork, hospitalized three people, with Gardaí investigating possible arson.

2026年2月16日,コーク州ロチェスタウンで起きた住宅火災で40代の女性と2人の男の子が病院に搬送され,緊急サービスが午前12時半ごろに火災に対応した. A woman in her 40s and two boys were hospitalized after a house fire in Rochestown, Cork, on February 16, 2026, with emergency services responding to the blaze around 12:30 a.m. 被害 者 は コルク 大学 病院 に 連れ て 行か れ , 現場 は 技術 的 な 調査 の ため に 保存 さ れ て い ます。 The victims were taken to Cork University Hospital for evaluation, and the scene remains preserved for a technical investigation. ガーダイはこの事件を火傷による刑事損害の可能性のある事件とみなしているが,公式な原因は確認されていない. Gardaí are treating the incident as a possible case of criminal damage by fire, though no official cause has been confirmed. 一 人 の 若者 は , 建物 から 飛び降り た 後 , 大きな 下 半身 の 傷 を 負っ て い まし た。 A young man sustained significant lower limb injuries after jumping from the building. 死者 は 報告 さ れ ず , 調査 は 続け られ て い ます。 No fatalities were reported, and the investigation continues.