英国のイヴェット・クーパー外相は,ピーター・マンデルソンが米国大使に任命されたことを批判し,過去の関係とより広範な党派緊張を理由に発言した. UK Foreign Secretary Yvette Cooper criticizes PM Keir Starmer’s appointment of Peter Mandelson as U.S. ambassador, citing past ties and broader party tensions.

外務大臣のイヴェット・クーパー氏は,首相のキーア・スターマーがピーター・マンデルソンを米国大使に任命したことに憤りを表し,労働党の指導部,党内緊張,性犯罪者との関連がある任命について,マンデルソンの過去の関連について懸念を表明した. Foreign Secretary Yvette Cooper expressed anger over Prime Minister Keir Starmer’s appointment of Peter Mandelson as UK ambassador to the U.S., citing concerns over Mandelson’s past associations, amid broader scrutiny of Labour leadership, internal party tensions, and appointments linked to sex offenders. クーパー は , ジェフリー ・ エプスタイン の 犠牲 者 を 支え , 女性 や 少女 たち に 対する 暴力 と 闘う 必要 性 を 強調 し まし た。 Cooper stressed the need to focus on supporting victims of Jeffrey Epstein and combating violence against women and girls. スターマー氏はミュンヘン安全保障会議で,彼のリーダーシップを擁護し,辞任の呼びかけを却下し,競合する政党が権力を獲得した場合,欧州の不安定性について警告した. Starmer defended his leadership at the Munich Security Conference, dismissing calls to step down and warning of European instability if rival parties gained power. クーパー は , 自分 の 言葉 が 弱点 の しるし と なり , スターマー や 英国 の 外交 上 の 立場 に 対する 国際 的 な 敬意 を 強調 し て いる と いう 提案 を 退け まし た。 Cooper rejected suggestions that his remarks signaled weakness, highlighting strong international respect for Starmer and the UK’s diplomatic standing.