デュリークのレストランは、2週間で2度目の洪水の後、バレンタインデーに再オープンし、オーナーのシアラ・バークと地域の支援により被害と高水位を乗り越えました。 A Duleek restaurant reopened on Valentine’s Day after flooding for the second time in two weeks, with owner Ciara Burke and community support overcoming damage and high water levels.

ミース県デュリークのレストランは、2週間で2度目の洪水と増水したリバーナニーの影響でバレンタインデーに再オープンしました。 A restaurant in Duleek, County Meath, reopened on Valentine’s Day after being flooded for the second time in two weeks due to heavy rains and a swollen River Nanny. オーナーであるシアラ・バークは 洪水による修理を 終えていましたが 水位が上がり 被害が大きくなって 新たに設置した床材を 捨てなければなりませんでした Owner Ciara Burke, who had just finished repairs from the first flood, faced higher water levels and extensive damage, forcing her to discard newly installed flooring. スタッフと夜通し働き、寄付や食事の申し出、顧客のご利用など地域の支援に頼りながら、彼女はなんとか再開を果たしました。 Working through the night with staff and relying on community support—including donations, meal offers, and customer patronage—she managed to reopen. バーク氏は、継続中の洪水の危険が迫っている中で、地元住民が事業を営んでいる中、回復力と感謝の意を表明し、「いつもより悪い人物がいる」と強調した。 Burke cited resilience and gratitude, emphasizing that “there’s always someone worse off,” as locals rallied around the business amid ongoing flood risks.