クロボロウ出産センターは少なくとも2026年5月までは閉鎖され、スタッフと安全上の問題をめぐり、地方の抗議運動を燃やしている。 The Crowborough Birthing Centre stays closed until at least May 2026 over staffing and safety issues, sparking local protests.

クローボロの分娩センターは,少なくとも2026年5月まで閉鎖され,出産サービスの戦略的見直しにより,人材不足と患者の安全を理由に閉鎖されます. The Crowborough Birthing Centre remains closed until at least May 2026 due to a strategic review of maternity services, citing staffing shortages and patient safety. NHS信託は再発日を定めず、予定の母親を他の施設へ案内しているという. The NHS Trust says no reopening date is set, directing expectant mothers to other facilities. この動きは地域社会の反発を巻き起こし、抗議と、地方のヌシュラ・ガーニ議員が率いる請願を巻き起こした。 The move has sparked community backlash, with protests and a petition led by local MP Nusrat Ghani. 一方,緑の党の議員が近隣のキャンプで男性亡命希望者のためのバレンタインカードを作るために彼女の孫を巻き込んだことで批判を浴びたことで, 子どもの安全と適切性に関する懸念を喚起したことで,別の論争が起こりました. Meanwhile, a separate controversy emerged when a Green Party councillor sparked criticism for involving her grandchildren in making Valentine’s cards for male asylum seekers at a nearby camp, drawing concerns over child safety and appropriateness.