2025年8月にUS Steelのクレイトン工場で起きた爆発で2人が死亡,11人が負傷し,時代遅れの手順とメンテナンスに伴う安全上の欠陥が明らかになった. An August 2025 explosion at U.S. Steel’s Clairton plant killed two, injured 11, and revealed safety failures tied to outdated procedures and maintenance.

ペンシルベニア州にあるUS Steelのクレアトン・コーク工場で8月に起きた爆発に関する連邦政府の調査で,複数の安全上の欠陥が判明し,作業員が日常的なメンテナンス中に爆発に晒され,2人が死亡,11人が負傷した. A federal investigation into an August explosion at U.S. Steel’s Clairton Coke Works in Pennsylvania found multiple safety failures that exposed workers to a blast during routine maintenance, killing two and injuring 11. OSHAは,時代遅れまたは不適切な手順,訓練,およびメンテナンスに関連する10件の違反で,同社を非難し,118,214ドルの罰金を出し,修正措置を要求した. OSHA cited the company for 10 violations related to outdated or inadequate procedures, training, and maintenance, issuing an $118,214 fine and demanding corrective actions. その 爆発 は , 破裂 し た 弁 から 可燃 性 の ガス を 放出 し た こと に よっ て 生じ まし た。 The blast resulted from a ruptured valve releasing combustible gas. 西 半球 最大 の 植物 で ある この 植物 に は , 管理 や 管理 の 不備 に 関連 し た 安全 上 の 問題 が あり ます。 The plant, the largest of its kind in the Western Hemisphere, has a history of safety concerns linked to management and underinvestment. U.S.スチールはこの報告を認め、調査結果を検討中であり、化学安全委員会は調査を継続しています。 U.S. Steel acknowledged the report and is reviewing findings, while the Chemical Safety Board continues its investigation. 連合 鉄鋼 労働 者 たち は 探査 機 を 歓迎 し , 安全 性 の 向上 を 図ろ う と 誓い まし た。 The United Steelworkers welcomed the probe and pledged to help improve safety.