インドで初めてハートアシストの装置を受けたウズベキスタン出身の14歳の子は,アルテナ病院で大手術を受けた後,回復した. A 14-year-old from Uzbekistan, the first child in India to receive a heart-assist device, recovered after the groundbreaking surgery at Artemis Hospital.

ウズベキスタンの14歳の少年が,拡張性心筋病症による心臓不全の末期に苦しんでおり,グルグラムのアルテミス病院で,最年少でインドで初めて左心室補助器具 (LVAD) を受けた後,回復しました. A 14-year-old boy from Uzbekistan, suffering from end-stage heart failure due to dilated cardiomyopathy, recovered after becoming the youngest and first child in India to receive a Left Ventricular Assist Device (LVAD) at Artemis Hospital in Gurugram. 医師 たち は 自分 の 国 で 治療 法 を 選ば ず , 長い 間 移植 を 待っ て い まし た が , 心臓 の 機能 が 衰える の を 支える ため に 機械 的 な ポンプ を 移植 し まし た。 Facing no treatment options in his home country and a long transplant wait, doctors implanted the mechanical pump to support his failing heart. 数日後には 臓器の機能が回復し 歩けるようになり 階段を登れるようになりました Within days, his organ function improved, allowing him to walk and climb stairs. やがて 彼 は 除隊 に なり , 家 に 帰っ て 正常 な 生活 を 再開 する こと が 期待 さ れ て い ます。 He was eventually discharged and is expected to return home and resume normal life. この 方法 が 成功 し た こと は , インド に おける 医学 上 の 重大 な 里程標 と なり , 小児 の 心臓 治療 と 多 方面 の チームワーク の 進歩 を 際立た せ て い ます。 The successful procedure marks a significant medical milestone in India, highlighting advances in pediatric heart care and multidisciplinary teamwork.