バージニア州は,公的建物における連邦移民の逮捕を許可なしに制限する二党法を可決している.
Virginia passes bipartisan law restricting federal immigration arrests in public buildings without warrants.
バージニア州下院は木曜日、連邦移民捜査官が裁判所、学校、病院、その他の公共施設で司法令状なしに逮捕を行うことを制限する超党派の法案を可決しました。
The Virginia House of Delegates passed bipartisan legislation Thursday restricting federal immigration agents from making arrests in courthouses, schools, hospitals, and other public facilities without a judicial warrant.
また,当該請求は,裁判所命令等又は地方法執行機関の同意を受けずに,公的建物に入国する捜査官の入国を禁止し,また,連邦移民活動に協力する前に,国家及び地方機関に対し,公務員の令状を請求する.
The bills also prohibit agents from entering public buildings for enforcement without a court order or local law enforcement consent, and require state and local agencies to have a warrant before cooperating with federal immigration actions.
この措置は、ミネアポリスでの抗議の際の攻撃的強制行為や致死的事件に対する懸念の中で、市民の権利と公共の安全を保護することを目的としている。
The measures aim to protect civil rights and public safety amid concerns over aggressive enforcement and fatal incidents during protests in Minneapolis.
審議は上院に提出されます
The bills now move to the Senate for consideration.