科学者たちはDNA検査を使って 防虫菌のアメリカン・キャステンナッツの 繁殖を早め 東部の森林に 戻そうとしています Scientists use DNA testing to speed up breeding of blight-resistant American chestnuts, aiming to restore them to eastern forests.

遺伝子解析は、1950年代までに枯れ果てたアメリカ栗樹の回復に向けた取り組みを加速させています。 Genetic analysis is accelerating efforts to restore the American chestnut, nearly wiped out by blight by the 1950s. 新しい 研究 に よる と , DNA 検査 に よっ て , 病気 に 対する 耐性 と 成長 が 早まっ て 繁殖 時間 が 短縮 さ れ て いる 樹木 を 識別 する こと が でき ます。 A new study shows DNA testing can identify trees with disease resistance and strong growth early, cutting breeding time. 研究者は70%~85%のアメリカン・カスタナッツDNAを 混種に利用し 中国カスタナッツの耐性と ネイティブの特性を 組み合わせることを目指しています Researchers aim to create hybrids with 70%–85% American chestnut DNA, combining resilience from Chinese chestnuts with native traits. 遺伝子 の 編集 に よっ て より 早く 成果 が 得 られる よう に なる 人 も い ます が , 規制 や 倫理 上 の 問題 は 依然 と し て 残っ て い ます。 While some support gene editing for faster results, regulatory and ethical concerns remain. 目標 は , 数十 年 以内 に 種 を 東 の 森林 に 戻す こと です。 The goal is to return the species to eastern forests within decades.