リオデジャネイロ の サンバ ・ スクール ・ ポルト ・ ダ ・ ペドラ は , 歴史 的 な パレード で 性 労働 者 を 尊び , 労働 権 と 尊厳 を 強調 し て い ます。
Rio de Janeiro’s samba school Porto da Pedra honors sex workers in a historic Carnival parade, spotlighting labor rights and dignity.
2026年のリオデジャネイロのカーニバルでは,サンバ学校であるポルト・ダ・ペドラが,性労働者を記念して"人生の最古の時代から,夜の甘くて苦いキス"という名前のパレードを行います.
In Rio de Janeiro’s 2026 Carnival, samba school Porto da Pedra will honor sex workers in a landmark parade titled “From life’s oldest times, the sweet and bitter kiss of the night,” celebrating activist Lourdes Barreto and highlighting labor rights amid persistent stigma.
このイベントはクリエイティブディレクターであるマウロ・クインテスの作品の3部作の一部で, ブラジルの40人以上のセックスワーカーが参加し,尊厳と公衆の理解を図ることを目的としています.
The event, part of a trilogy by creative director Mauro Quintaes, features over 40 sex workers from across Brazil, aiming to foster dignity and public understanding.
ブラジル で は , 性 関係 に 関係 し た 仕事 は 法律 で 認め られ て おり , 職業 と し て 認め られ て い ます が , 取り締まり は 依然 と し て 一貫 し て おら ず , 警察 の 嫌がらせ は 根強く 残っ て い ます。
Though sex work is legal and recognized as an occupation in Brazil, enforcement remains inconsistent, and police harassment persists.
パレードはサンバ校の伝統を反映し、社会問題に取り組むためにスカンジナビアを活用する。 参加者や専門家は、それが視界と尊敬への重要な一歩であるとしている。
The parade reflects samba schools’ tradition of using Carnival to address social issues, with participants and experts calling it a significant step toward visibility and respect.