プエルトリコ の 知事 は , 胎児 を 人間 と し て 認める 法律 に 署名 し , 妊産婦 に 対する 攻撃 の 際 に 胎児 の 死 を 含む 殺人 罪 を 増大 さ せ , 生殖 権 や 医療 に 関する 懸念 を 燃え立た せ まし た。
Puerto Rico’s governor signed a law recognizing a fetus as a human, expanding murder charges to include fetal death during attacks on pregnant women, sparking concerns over reproductive rights and medical care.
プエルトリコのジェニファー・ゴンザレス知事は,領事館の刑法を改正する法律にサインし,妊婦の殺害に係る胎児の死亡を含め,第一級殺人を拡充した.
Puerto Rico’s Governor Jenniffer González signed a law amending the territory’s Penal Code to recognize a fetus as a human being, expanding first-degree murder to include the death of a fetus during the killing of a pregnant woman.
2021年に妊娠中に殺害された女性,キーシュラ・ロドリゲスの名前の変更は公聴会なしに通過し,医療と法律の専門家から懸念を喚起した.
The change, named after Keishla Rodríguez, a woman murdered in 2021 while pregnant, was passed without public hearings, sparking concerns from medical and legal experts.
批判者は,この法律が,患者のプライバシーを弱体化させ,プエルトリコにおける妊娠中絶が違法であるにもかかわらず,医療を制限し,又は妊娠中絶を犯罪とする法律上の不服を生じさせる可能性があると警告する.
Critics warn the law could lead to “defensive medicine,” undermine patient privacy, and create legal ambiguities that may restrict medical care or criminalize abortion, despite abortion remaining legal in Puerto Rico.
ACLUや医療専門家を含む反対派は 緊急の通過は適切な審査が欠けていたと主張し 繁殖権や島内の緊張した医療制度を 損なう可能性があると主張しています
Opponents, including the ACLU and medical professionals, argue the rushed passage lacked proper review and could harm reproductive rights and the island’s strained healthcare system.