オアフ・トランジット・サービスとチームスターズ・ローカル996は、16%の賃上げ、完全な健康・年金給付を含む4年間の契約で合意し、ストライキを回避しました。 Oahu Transit Services and Teamsters Local 996 agreed on a four-year contract with 16% wage hikes, full health and pension benefits, avoiding a strike.

オアフー交通サービスが ハワイのチームスターズ・ローカル996と 4年間の労働契約を結んだ. 2025年7月1日から約1,400人の労働者を対象に. Oahu Transit Services has reached a four-year labor contract with Hawaii Teamsters Local 996, effective July 1, 2025, covering about 1,400 workers. この契約には4年以上にわたる賃金の16%の増額,現役社員及びその家族に対する100%の雇用手当の支給,退職者に対する生涯の医療給付,雇用年金の全額の寄付を含む. The deal includes a 16% wage increase over four years, 100% employer-paid medical coverage for active employees and their families, lifetime medical benefits for retirees, and full employer pension contributions. 締約国は,組合員の承認を受けたこの協定は,数か月の交渉を終え,攻撃の潜在性を回避し,OSTSをサービス安定のための里程標としている. The agreement, approved by union members, ends months of negotiations and avoids a potential strike, with OTS calling it a milestone for service stability.