アイルランドでは,ノロウイルス感染者が一週間で54%増加し,そのほとんどが65歳以上の成人で,健康上の警告により,自宅にとどまり,厳格な衛生状態を保つよう促された. Norovirus cases in Ireland surged 54% in a week, mostly affecting adults 65 and older, prompting health warnings to stay home and practice strict hygiene.

アイルランドのノロウイルス症例は1週間で54%上昇し,2月7日までに86件が報告され,厚生労働大臣によると,近年では65歳以上の患者のうち59%が報告された. Norovirus cases in Ireland rose 54% in one week, reaching 86 reported cases by February 7, with 59% of recent cases in people aged 65 and older, according to the Health Service Executive. 嘔吐 や 下痢 を 引き起こす 伝染 性 の 高い ウイルス は , 病院 , 老人 ホーム , 学校 など に 引き続き 広がっ て おり , 感染 者 を 48 時間 自宅 に とどまら せ , 医療 施設 を 避ける よう 医療 関係 者 に 勧め て い ます。 The highly contagious virus, which causes vomiting and diarrhea, continues to spread in hospitals, nursing homes, and schools, prompting health officials to urge infected individuals to stay home for 48 hours and avoid healthcare facilities. HSEは、石鹸で手洗いしたり、漂白剤で表面を消毒したり、伝染を軽減するために生の無洗食品を回避したり、普通はノーロウイルスは軽いが、高齢者や若い子どもたち、健康状態が低い者に対しては、厳格な衛生を強調した。 The HSE emphasized strict hygiene, including handwashing with soap, disinfecting surfaces with bleach-based cleaners, and avoiding raw, unwashed foods to reduce transmission, noting that while norovirus is usually mild, it can be severe for older adults, young children, and those with underlying health conditions.