ヨハネスブルグ の ある ホテル で 起き た 火災 は , 電気 故障 で あっ た と 思わ れ ます が , 二 人 の 負傷 者 と 11 部屋 の 損害 を もたらし まし た が , 181 人 全員 が 無事 に 脱出 し まし た。 A fire at a Johannesburg hotel, likely from an electrical fault, injured two and damaged 11 rooms, but all 181 people escaped safely.

水曜日の夜,O・タンボ国際空港付近のケンプトン公園で火災が発生し,7階の客室から発火し,急激に広がった. A fire broke out at the Premier Hotel in Kempton Park near OR Tambo International Airport on Wednesday night, originating in a seventh-floor guest room and spreading rapidly. 幾つ も の 駅 から 消防 士 が 応対 に 出 て , 窓 の 天井 から 一 人 の 客 を 救出 し , 181 人 の 客 と 職員 全員 を 無事 に 避難 さ せ まし た。 Firefighters from multiple stations responded, rescuing one guest from a window balcony and safely evacuating all 181 guests and staff. 二 人 の 人 は 煙 に よる 呼吸 の ため に 治療 を 受け まし た が , 入院 は 阻害 さ れ まし た。 Two people were treated for smoke inhalation but declined hospitalization. 11 の 部屋 が 煙 に よる 被害 を 受け まし た。 Eleven rooms sustained smoke damage. 当局は,携帯機器に接続された壁のプラグから電動短電圧が火を放ったと疑っている. Officials suspect an electrical short-circuit from a wall plug connected to a portable appliance caused the blaze. 正確な原因の調査は進行中です。 The investigation into the exact cause is ongoing.