ケベック に 住む ある 父親 は , 二 人 の 子供 と 自分 自身 を 致命 的 に 撃ち まし た。 A father in Quebec fatally shot his two children and himself; investigation ongoing.

ケベック西部のキティガン・ジービ・ファースト・ネーション・コミュニティの41歳の父親は,水曜の朝早くに自殺する前に10歳と12歳の2人の子どもを射殺したという. A 41-year-old father in the Kitigan Zibi First Nation community in western Quebec fatally shot his two children, aged 10 and 12, before taking his own life early Wednesday morning, police say. 午前2時15分の通報を受けて,警察官は自宅で3人の被害者を発見し,一人は現場で死亡し,他の2人がその後病院に死亡した. Responding to a call at 2:15 a.m., officers found all three victims at a home, with one pronounced dead on scene and the other two dying later in hospital. 一 砲火 が 使用 さ れ , ケベック 州 警察 が 調査 を 指揮 し て 捜査 は 進行 し て い ます。 A firearm was used, and the investigation is ongoing, with Quebec provincial police leading the inquiry. フランソワ・バロー氏や地方議員のソフィー・チャテル氏を含む指導者は,この事件をアルゴンキン社会の悲劇的な損失と称し,哀悼の意を表した. Leaders including Premier François Legault and local MP Sophie Chatel offered condolences, calling the incident a tragic loss for the Algonquin community. 動機や被害者の身元について,これ以上の詳細は公表されていない. No further details about the motive or victims’ identities have been released.