考古 学 者 たち は , 1832 年 の マンハッタン の ある 家 で , ドレッサー の 下 に 隠さ れ た 小道 を 発見 し まし た。 Archaeologists found a hidden passage under a dresser at a 1832 Manhattan home, likely used by the Underground Railroad to hide enslaved freedom seekers.

マンハッタン・マーチャント・ハウス・ミュージアムの 考古学者は 地下鉄の一部と考えられる 2階のドレッサーの下にある 隠された通路を発見しました Archaeologists at Manhattan’s Merchant’s House Museum have uncovered a hidden passage beneath a second-floor dresser, believed to have been part of the Underground Railroad. ハッチと梯子で入手可能な 2 フィート5フィートの小室は、おそらく奴隷の身柄を逃れる人々のための隠れ家として使用された。 The 2-by-2-foot compartment, accessible via a hatch and ladder, likely served as a hiding place for enslaved people fleeing bondage. 1832年に奴隷制度廃止主義者ジョセフ・ブルスターによって建てられたこの家は,自由を求める人々を助けるために使われたのかもしれませんが,トレッドウェル家の役割は不明です. Built in 1832 by abolitionist Joseph Brewster, the home may have been used to aid freedom seekers, though the Tredwell family’s role remains uncertain. 保存 作業 中 に 発見 さ れ た この 発見 は , ニューヨーク 市 が 地下 鉄道 に 関与 し て いる こと を 示す 珍しい 物理 的 証拠 を 提供 し , 保存 上 の 問題 に 直面 し て いる その 場所 の 歴史 的 な 意義 を 強調 し て い ます。 The discovery, made during preservation work, offers rare physical evidence of New York City’s involvement in the Underground Railroad and underscores the site’s historical significance amid ongoing preservation challenges.