サー・ラタン・タタ・トラストは、受託者の任期を制限し、より明確な後継規則を求める新たなインド法の中で、統治の近代化を図る信託証書を起草しています。 The Sir Ratan Tata Trust is drafting a trust deed to modernize governance amid new Indian laws limiting trustee terms and requiring clearer succession rules.

サー・ラタン・タタ・トラストは 1918年の遺言書に基づいて 公式な信託書がないまま運営しており 管理を近代化するために信託書を作成することを検討していると情報筋は言う. The Sir Ratan Tata Trust, operating under a 1918 will without a formal trust deed, is considering drafting a trust deed to modernize governance, according to sources. この動きは2025年9月1日より施行されるマハラシュトラ公信 (修正) 条例に続いており,永久受託者は取締役会の25%に制限され,文書が沈黙している場合の一定の期限を義務付けています. This move follows the Maharashtra Public Trusts (Amendment) Ordinance effective September 1, 2025, which limits perpetual trustees to 25% of boards and mandates fixed terms where documents are silent. 理事会の一致承認が必要とされる現在の規則は, 会長ノエル・タタの息子のネヴィル・タタを任命する会議を延期しました. Current rules requiring unanimous trustee approval delayed a meeting to appoint Neville Tata, son of chairman Noel Tata. 信託行為は,役割を明確にし,継承し,決定を行い,曖昧さを軽減し,現代の信託法に適合させるものとする. A trust deed would clarify roles, succession, and decision-making, reducing ambiguity and aligning with modern trust law. 次 の 理事 会 は 今日 の ため に 設け られ ます。 The next trustee meeting is set for today.