メイン州の紙工場で ガス漏れが起きた 20歳のインターンが死亡 9人が負傷した事件の 連邦捜査が進行中です A federal probe is underway into a deadly gas leak at a Maine paper mill that killed a 20-year-old intern and injured nine others.

2度目の連邦調査が1月27日から開始され,メーン製紙工場で20歳のメーン大学研修生カシー・マルコムを死亡し,他の9名が負傷した. A second federal investigation has begun into a January 27 gas leak at a Maine paper mill that killed 20-year-old University of Maine intern Kasie Malcolm and injured nine others. 米国 の 化学 安全 ・ 危険 調査 委員 会 ( CSB ) は この 事件 を 調査 し て おり , 硫酸 から の 硫化 物 の 放出 可能 性 に 焦点 を 当て て い ます。 The U.S. Chemical Safety and Hazard Investigation Board (CSB) is probing the incident, focusing on possible hydrogen sulfide release from sulfuric acid mixing with sulfurous compounds in an enclosed sewer. OSHAも調査している. OSHA is also investigating. 安全勧告を行うCSBは,そのサイトにチームを派遣した. The CSB, which provides safety recommendations, has deployed a team to the site. 負傷 し た 一 人 の 労働 者 は 入院 し て い ます。 One injured worker remains hospitalized. この 事件 は 産業 の 安全 性 に 関する 懸念 を 高め て き まし た。 The incident has raised concerns about industrial safety practices.