シカゴ芸術研究所は,ノーマン・ロックウェルの1948年の絵画『The Dugout』を,最初のロックウェル作品として購入した. The Art Institute of Chicago acquired Norman Rockwell’s *The Dugout*, a 1948 painting of the Cubs after a loss, for its first Rockwell piece.

シカゴ芸術研究所は,ボストン・ブレイブスにダブルヘッダーで負けたシカゴ・カブスの後の状況を描いた ノーマン・ロックウェルの1948年の絵画"The Dugout"を入手し,コレクションに最初のロックウェル画を収録しました. The Art Institute of Chicago has acquired Norman Rockwell’s 1948 painting *The Dugout*, depicting the Chicago Cubs’ aftermath after a doubleheader loss to the Boston Braves, marking the first Rockwell in its collection. イリノイ州知事のブルース・ラウナーと妻のダイアナから贈られた絵は,元は土曜の夕刊・ポストカバーで,アメリカアートの翼に映し出される. Gifted by former Illinois Governor Bruce Rauner and his wife Diana, the painting, originally a Saturday Evening Post cover, will be displayed in the American art wing alongside iconic works like *American Gothic*. この買収は,カブズの150周年に合わせ,アメリカの文化とシカゴの野球の遺産を祝い,その感情的な深さと現実的なスタイルを強調している. The acquisition, timed with the Cubs’ 150th anniversary, celebrates American culture and Chicago’s baseball heritage, with the museum highlighting its emotional depth and realistic style.