ワイオミング州知事の裁判長は,法律に基づく中絶判決の後の政治攻撃に対し,裁判所を弁護する.
Wyoming’s chief justice defends courts against political attacks after a law-based abortion ruling.
ワイオミング州最高裁判所の最高裁判官リン・ブームガードンは 司法の現状演説で 司法の独立を擁護し 最近の中絶決定を含む 裁判所の判決は法律と事実に基づいている 政治的ではないと明言しました
Wyoming’s Supreme Court Chief Justice Lynne Boomgaarden defended judicial independence in her State of the Judiciary address, stating that court rulings, including the recent abortion decision, are based on law and facts, not politics.
司法制度の再編や資金提供の停止などに 警鐘を鳴らし,こうした行動は法治国家に対する脅威だと訴えた.
She warned against political attacks, defunding, or restructuring the judiciary, calling such actions threats to the rule of law.
2012年の厚生労働の決定に根ざしたこの判決は,共和党法人からの反発を引き起こしている。 中には,憲法改正を強要し,又は国民投票前に中絶問題を置くものもある。
The ruling, rooted in a 2012 constitutional amendment protecting health care decisions, has sparked backlash from Republican lawmakers, some of whom are pushing to amend the constitution or place abortion questions before voters.
フリーダム・カウカスは,既に多くの記録が公開されているものの,裁判所の透明性が高まるように求めている.
The Freedom Caucus seeks greater court transparency, though many records are already public.
ブーガデン は , 公平 さ , 倫理 規準 , 法学 に 対する 一般 の 信頼 など を 強調 し まし た。
Boomgaarden emphasized impartiality, ethical standards, and public trust in the judiciary.