ドネガル=ドゥブリン飛行計画変更を提案すると,患者の医療の重要性が脅かされ,支援者からの抗議の声が高まります. A proposed schedule change to the Donegal-Dublin flight threatens access to vital medical care for patients, sparking outcry from advocates.

ドネガル-ダブリン公共航空路線の改修案は 活動家たちの間で警鐘を鳴らした. 活動家たちは,それが癌や他の緊急治療患者のための 重要な医療救命線を脅かしていると主張している. A proposed overhaul of the Donegal-Dublin public service air route has raised alarms among campaigners who say it threatens a critical medical lifeline for cancer and other urgent care patients. 現在のスケジュールは,正午の出発と同日の帰省の方法により,早期の朝のダブリン出発と夕方の帰りに置き換えられ,当該正午のサービスを脱退し,当該患者が行き詰まるのを危険にさらすため,又は最後の分旅行や一晩滞在の費用を余分に負担する. The current schedule, with midday departures and same-day return options, is set to be replaced with an earlier morning Dublin departure and later evening return, removing midday service and risking patients being stranded or forced to pay more for last-minute travel and overnight stays. 2017年以来患者をサポートしているドニガル・ガン・フライトとサービスは,この変更により,特にこの地域の代替手段の欠如を理由に,ルートの目的が損なわれるとしている. Donegal Cancer Flights and Services, which has supported patients since 2017, says the change undermines the route’s purpose, especially given the region’s lack of rail alternatives. 15,000以上の署名を集めたこの団体は、交通大臣ダラ・オブライエンとの緊急協議を求めていますが、オブライエンは不在ですが代表を派遣する予定です。 The group, with over 15,000 petition signatures, is seeking urgent talks with Transport Minister Darragh O’Brien, who is unavailable but will send a representative. 閣僚事務所はドネガルからの早朝出発とダブリンからの夕方帰還が継続すると確認したが,活動家は改定されたスケジュールは依然として脆弱な患者のアクセス,尊厳,信頼性を脅かしていると主張している. While the minister’s office confirmed the early morning Donegal departure and evening Dublin return will continue, campaigners argue the revised timetable still jeopardizes access, dignity, and reliability for vulnerable patients.