2024年2月1日閲覧. ^ 79歳のニュージーランド人が2月1日死去. ^ 農場に保管していた古い不安定な爆発物を爆発させようとし,適切な指導が欠如したため回避不能な死を遂げた. A 79-year-old New Zealander died Feb. 1, 2024, trying to detonate old, unstable explosives he’d stored on his farm, a preventable death due to lack of proper guidance.

ニュージーランドに住む79歳の男性は2024年2月1日に,農場で何年も貯蔵していた古い破損した爆発物を爆発させようとした際に死亡した. A 79-year-old New Zealand man died on February 1, 2024, while attempting to detonate old, deteriorating explosives he had stored for years on his farm. 検死官 アレクサンドラ・カニングハムは,この男は警察や製造業者から助言を求めたが,ニュージーランド国防軍の爆発物処分部隊に指示されなかったため,死は予防可能であったと判断した. Coroner Alexandra Cunninghame determined the death was preventable, as the man had sought advice from police and a manufacturer but was not directed to the New Zealand Defence Force’s explosive ordnance disposal unit. 爆薬は高圧エミュレンション型で 時間が経過して不安定になった The explosives, a high-strength emulsion type, had become unstable over time. 後 に 当局 は , 残り の 物質 を 無事 に 爆発 さ せ まし た。 Authorities later safely detonated the remaining material. 検視官は,そのような場合において,防防災部隊の爆弾処理班との接触を,すべての職員に知らせるよう警察に勧告し,警察は,その者が通信プロトコルを確立し,反応を改善するためのデジタルガイドを作成していることを確認した. The coroner urged police to ensure all officers know to contact the Defence Force’s bomb squad in such cases, and police confirmed they are updating protocols and creating a digital guide to improve responses.