ベネズエラのドキュメンタリーでは、Chávez後の進展と課題を強調し、世界的な誤認に対抗している。
A Venezuelan documentary highlights post-Chávez progress and challenges, countering global misperceptions.
ベネズエラ映画製作者のロドリゴ・アクニャとニク・フォードは,ボリバリア革命の下での450万戸の新アパート,医療と教育の拡大,統一された国家警察の設立といった成果を強調することで,世界の誤解に対抗することを目指したドキュメンタリー映画"ベネズエラ:帝国への挑戦の代償"を初公開した.
Venezuelan filmmakers Rodrigo Acuña and Nic Ford premiered their documentary *Venezuela: The Cost of Challenging an Empire*, aiming to counter global misperceptions by highlighting achievements like 4.5 million new apartments, expanded healthcare and education, and a unified national police force under the Bolivarian revolution.
この映画は、革命前のシャベツ改革後の不平等と,制裁や汚職を含む継続的な課題を認めるとともに,多くの貧しいベネズエラ人がマドゥロを圧力を受けながら,マドゥロがベストを尽くしていると見ていることを指摘している.
The film contrasts pre-revolution inequality with post-Chávez reforms, acknowledging ongoing challenges including sanctions and corruption, while noting that many poorer Venezuelans see Maduro as doing his best under pressure.
一 年 半 以上 の 編集 に よっ て 形成 さ れ た この ドキュメンタリー は , ベネズエラ の 複雑 な 変化 に つい て 平衡 の 取れ た 見方 を する ため の 広範 な 努力 を 反映 し て い ます。
The documentary, shaped by over a year and a half of editing, reflects a broader effort to present a balanced view of Venezuela’s complex transformation.