イギリスの政治危機は、ピーター・マンデルソンがエプスタインと結んでからさらに深まり、職員の辞職と内閣総理大臣のシャバナ・マフモドが首相になる見込みを高めている。 A UK political crisis deepens after Peter Mandelson ties to Epstein, leading to the chief of staff’s resignation and boosting Home Secretary Shabana Mahmood’s chances of becoming prime minister.

イギリスの政治危機は、元任の人物ピーター・マンデルソンがジェフリー・エプスタインと結びついて、キール・スターマー首相の職員の辞職とスターマーの将来についての憶測を促した結果、さらに激化している。 A political crisis in the UK has intensified after revelations linking former Labour figure Peter Mandelson to Jeffrey Epstein, prompting the resignation of Prime Minister Keir Starmer’s chief of staff and fueling speculation about Starmer’s future. 承認評価の低下と内閣の異議が生じている中で,内閣長官のシャバナ・マフモッドは,彼の勝利を目指す主たる競争相手として登場した. Amid declining approval ratings and internal party dissent, Home Secretary Shabana Mahmood has emerged as a leading contender to succeed him. 45歳の国会議員で、パキスタン系のバーミンガム生まれの議員であり、議会に選出された最初のイスラム教徒女性の一人であり、イギリスの永住の要件を2倍にするとの提案も含め、移民に対する彼女の右翼的な姿勢が知られている。 The 45-year-old Labour MP, a Birmingham-born lawyer of Pakistani descent and one of the first Muslim women elected to Parliament, is known for her right-wing stance on immigration, including proposals to double the residency requirement for permanent UK status. 彼女の潜在的な指導体制は、おそらくイギリス初のイスラム首相になる。 彼女の存在は、彼女の名声と政党の内面の緊張を明らかにする。 Her potential rise to leadership—possibly making her the UK’s first Muslim prime minister—reflects both her prominence and the party’s internal tensions, though no formal challenge has yet been launched.