2026年1月にスコットランドで保護された黄金の鷹がショットガンで撃たれたことで,意図的なラプター迫害に関する調査が開始されました. A protected golden eagle was shot with shotgun pellets in Scotland in January 2026, sparking an investigation into deliberate raptor persecution.

2023年にアウトアーヒド島からスコットランド国境に移動したハムレットという4歳の黄金の鷹は,2026年1月初めにスタンホープ近くでショットガン弾で撃たれた. A four-year-old golden eagle named Hamlet, relocated from the Outer Hebrides to the Scottish Borders in 2023, was shot with shotgun pellets in early January 2026 near Stanhope. 1 月 15 日 から 20 日 に かけ て 負傷 し た この 鳥 は 翼 の 傷 を 負っ て い まし た が , 獣医 の 治療 を 受け た 後 に 回復 し , 野生 の 中 に 解き放た れ まし た。 Found injured on January 15 or 20, the bird sustained a wing wound but recovered after veterinary treatment and was released back into the wild. 英国の国立野生生物犯罪課が支援している警察は、A701年にスタン・ホープとグレンブレックの間での発砲の場所を特定するために、追跡データを利用してこの事件を調査している。 Police Scotland, supported by the UK National Wildlife Crime Unit, are investigating the incident using tracking data to pinpoint the location and timing of the shooting between Stanhope and Glenbreck off the A701. 当局は,この行為が意図的に,保護された種を狙ったものと見なしており,国民に対し情報提供を促している. Authorities believe the act was deliberate and targeted a protected species, urging the public to come forward with information. この 事件 は , スコットランド で の 強姦 者 の 迫害 に 対する 広範 な 懸念 の 一部 です。 The case is part of broader concerns over raptor persecution in Scotland.