2.9 大地震が土曜末に南カロライナ州シャルルトン付近で発生した. A 2.9-magnitude earthquake hit near Charleston, South Carolina, late Saturday, felt across several nearby areas, with no injuries or damage reported.

サウザンカロライナ州チャールストン近郊で土曜日の夜遅く,マグニチュード2.9の地震が起き,米国地質調査局は午後10時半ごろ,この地震が確認した. A 2.9 magnitude earthquake struck near Charleston, South Carolina, late Saturday evening, with the U.S. Geological Survey confirming the event around 10:30 p.m. 震源はセンタービルから南東3.7マイルで 約5.2キロの深さで発生し サマービル,ノースチャールストン,バークレー郡で感知されました. The quake originated 3.7 miles southeast of Centerville at a depth of about 5.2 kilometers and was felt across Summerville, North Charleston, and Berkeley County. この地震は火曜に2.3大地震の後1週間以内に同地域で2度目の軽度地震が発生した. It marks the second minor tremor in the area within a week, following a 2.3 magnitude quake on Tuesday. 被害も傷害も報告もされず,USGSは今後の活動のために引き続き地域をモニターしている. No damage or injuries were reported, and the USGS continues to monitor the region for further activity.