南アフリカの東ケープで2人死亡と大被害,洪水と停電,クワズール・ナタールは厳しい気象警報に直面している. Two deaths and major damage in South Africa’s Eastern Cape due to storms, with floods and power outages; KwaZulu-Natal faces severe weather warnings.

南 アフリカ の 東 ケープ 州 の 厳しい 天候 の ため に 二 人 の 死者 と 大 規模 な 被害 が 出 まし た。 Severe weather in South Africa’s Eastern Cape Province has caused two deaths and widespread damage, with heavy rains, strong winds, and flooding affecting the OR Tambo District Municipality. 道路 , 橋 , 発電 所 など の インフラ が 破壊 さ れ , 家 を 失っ たり , 作物 や 家畜 を 破壊 し たり し た 家庭 も あり まし た。 Infrastructure, including roads, bridges, and power supplies, was disrupted, leaving some households homeless and destroying crops and livestock. 災害管理チームが緊急対応を開始し、避難所や食料、衛生用品を配布しました。 Disaster management teams have activated emergency responses, distributing shelter, food, and hygiene supplies. 一方、クワズール・ナタールは,大雨,雹,破壊的な風が予想されるような強い雷雨警報をレベル5に受け,被害を受けた地域に備えを強化した. Meanwhile, KwaZulu-Natal faces a Level 5 severe thunderstorm warning with heavy rain, hail, and damaging winds expected, prompting heightened preparedness across affected areas. 南 アフリカ 気象 サービス は , 幾つ か の 州 で 洪水 , 稲妻 , 旅行 の 故障 など , 今 なお 起き て いる 危険 に つい て 警告 し て い ます。 The South African Weather Service warns of ongoing risks including flooding, lightning, and travel disruptions in multiple provinces.