豪雨によりオーストラリアの首都全域で 洪水と停電が発生し 45件以上の緊急通報が発信され,被害が広範囲に及ぶ. Severe storms caused flash flooding and power outages across Australia’s capital, prompting over 45 emergency calls and widespread damage.

オーストラリア 首都 地域 で,夜間 の 激しい 嵐 の 間 に 45 件 以上 の 緊急 電話 が 打たれ,急 洪水,倒木,停電 など が 発生 し まし た. Over 45 emergency calls were made in the Australian Capital Territory during severe overnight storms, triggering flash flooding, downed trees, and power outages. 20 分 間 に 10 ミリ を 含む 大雨 が , ヴォーデン ・ バレー や ツガニャン 北部 など の 地域 を 襲い , 水 が 家 や 街路 に 流れ込ん で き まし た。 Heavy rain, including 10mm in 20 minutes, hit areas like Woden Valley and northern Tuggeranong, with water entering homes and streets flooding. 州緊急サービスは,日曜日の朝までに35件以上の事件に反応し,さらに電話の通報が予想される. State Emergency Services responded to over 35 incidents by Sunday morning, with more calls expected. 死者 や 重傷 者 は 報告 さ れ ませ ん でし た が , 当局 者 は 注意 を 払い , 許可 を 得 , 洪水 を 避ける よう 勧め て い ます。 No deaths or serious injuries were reported, but officials urge caution, gutter clearance, and avoiding floodwater. 日曜 日 の 午後 に なる と , さらに 嵐 が 来る こと が 予想 さ れ て い ます。 Further storms are forecast for Sunday afternoon.