5.6 大地震がキューバ南東部を襲ったが,被害も損害も津波の危険も感じなかった. A 5.6-magnitude earthquake hit southeast Cuba, felt across the region, with no injuries, damage, or tsunami risk.

5.6 大地震が、水深7.1kmの地方時間午前7時点のイミアス付近で、キューバの南南東部を襲った。 A 5.6-magnitude earthquake struck southeast Cuba near Imías on Sunday morning at 7 a.m. local time, with a depth of 7.1 kilometers. グアンタナモ , サンティアゴ ・ デ ・ キューバ , グランマ , ホルギン など の 東部 の 諸州 で は , それ が 感じ られ , バハマ や ハイチ の 一部 で 報告 さ れ まし た。 It was felt across eastern provinces including Guantánamo, Santiago de Cuba, Granma, and Holguín, and reported in parts of The Bahamas and Haiti. 30回以上の余震が続いたが,公衆の感受性がない. Over 30 aftershocks followed, none perceptible to the public. 負傷 者 や 被害 者 は 報告 さ れ ず , 当局 は 津波 の 危険 が ない こと を 確認 し まし た。 No injuries or damage were reported, and officials confirmed no tsunami risk. この 出来事 は , 境界 線 で ある 東洋 の 断層 の 近く で 起き た の で , 監視 と 準備 を 続ける 必要 が 生じ まし た。 The event occurred near the Oriente Fault, a tectonic boundary, prompting calls for continued monitoring and preparedness.