親 たち は 次第 に 先生 に 贈り物 を する よう 圧力 を かけ られ , 学校 側 は 公平 さ や 専門 的 な 見方 を 促進 する ため の 指針 を 更新 する よう 促さ れ て い ます。 Parents increasingly face pressure to give holiday gifts to teachers, prompting schools to update guidelines to promote fairness and professionalism.

最近の調査によると 親の間で 教師のプレゼントの礼儀に 懸念が高まっていることが明らかになり 62%が 休日の間に プレゼントを贈るよう 圧力をかけられていると答え 45%が プレゼントの贈与に 家庭で争いが起きると証言したり 経験したこともあると答えています A recent survey reveals growing concern among parents about teacher gift etiquette, with 62% reporting pressure to give gifts during the holiday season, while 45% say they’ve witnessed or experienced family outbursts over gift-giving disputes. 幾つ か の 州 の 学校 は , 現在 , 贈り物 の 交換 を やめ させ よう と する 最新 の 指針 を 発行 し て い ます。 Schools in several states are now issuing updated guidelines to discourage gift exchanges, citing equity and professionalism concerns. 専門家は,その代わりに,感謝のノートや教室の貢献に焦点を合わせることを推奨する. Experts recommend focusing on thank-you notes or classroom contributions instead.