ウェールズの学校の教師を襲撃し、閉鎖し、学校の閉鎖を招いたとされる15歳の学生が逮捕された. A 15-year-old student was arrested after allegedly attacking a teacher at a Welsh school, causing a lockdown and leading to the school's closure.

15歳の生徒が殺害未遂の疑いで逮捕されました ウェールズ州ペムブロクシャーにあるミルフォードヘイブン総合学校で 2月5日 (木) に教師を襲った疑いがあり 校舎を閉鎖し 警察の対応を促しました A 15-year-old pupil was arrested on suspicion of attempted murder after allegedly assaulting a teacher at Milford Haven Comprehensive School in Pembrokeshire, Wales, on Thursday, February 5, prompting a school lockdown and police response. 刺さ れ て は い なかっ た 教師 は 入院 し , 後 に 退院 し まし た。 The teacher, who was not stabbed, was hospitalized and later discharged. 警察 は 事件 が 午後 3 時 20 分 ごろ に 起き た こと を 確認 し , 十 代 の 若者 たち は 拘留 さ れ て い まし た。 Police confirmed the incident occurred around 3:20 p.m., with the teenager remaining in custody. 生徒 たち は 全員 無事 に 検挙 さ れ , 学校 は 金曜 日 を 守る ため に 閉鎖 し まし た。 All students were safely accounted for, and the school closed Friday as a precaution. ウェールズ の エルンド ・ モーガン 首相 と 地元 の 当局 者 は , この 暴力 行為 を 非難 し , 学校 は 安全 で なけれ ば なら ない と 主張 し まし た。 Welsh First Minister Eluned Morgan and local officials condemned the violence, emphasizing that schools must remain safe. 教育組合NASUWTは,学校での侵略の傾向が高まっていることを強調し,教育者保護の強化を呼びかけた. The teaching union NASUWT highlighted a growing trend of aggression in schools and called for better protection for educators. 捜査は継続する The investigation continues.