アンドリュー王子の称号喪失は,王室の財政の議会の審査を促し,ロイヤルロッジの低賃料と,王室の利益に結びついたソバリン・グラントの上昇に焦点を当てました.
Prince Andrew’s loss of titles sparks parliamentary review of royal finances, focusing on low rent at Royal Lodge and rising Sovereign Grant tied to Crown Estate profits.
英王室の財政は議会の監視下にある. アンドリュー王子がジェフリー・エプスタインとの関係をめぐって, スキャンダルの中で, 称号を失ってしまった.
The UK royal family’s finances are under parliamentary scrutiny after Prince Andrew lost his titles amid scandal over his ties to Jeffrey Epstein.
公益会計委員会の調査はロイヤル・ロッジの賃借契約について検討するが,アンドリューは2003年から象徴的な賃貸料のみを支払った.
A Public Accounts Committee inquiry will examine lease terms for Royal Lodge, where Andrew paid only a symbolic rent since 2003.
皇室の利益で資金提供されるソバリン・グラントは,2011年の790万ポンドから2024年2200万ポンドに急激に増加しました.これは主に海上風力発電所のリースによるもので,2026年227年までに1379万ポンドになると予測されています.
The Sovereign Grant, funded by profits from the Crown Estate, has risen sharply—from £7.9 million in 2011 to £132.1 million in 2024–2025—due largely to offshore wind farm leases, with projections of £137.9 million by 2026–2027.
批判者は,この増加は王チャールズ3世が君主制を縮小する約束に反すると主張し,支持者は,過去10年間で王室の資産が国庫に50億ポンドの貢献と2024年2025年の記録的な11億ポンドの利益を強調している.
Critics argue the increase contradicts King Charles III’s pledge to slim down the monarchy, while supporters highlight the Crown Estate’s £5 billion contribution to the Treasury over the past decade and its record £1.1 billion profit in 2024–2025.
この調査は,王室財政における透明性への圧力が高まっていることを反映している.
The inquiry reflects growing pressure for transparency in royal finances.