オーストラリアの安全保障指導者は、未分類の気候変動脅威情報の公表を要求し、生態系の崩壊と世界的不安定についてイギリスの警告を発している。
Australian security leaders demand release of unclassified climate threat intel, citing UK warnings on ecosystem collapse and global instability.
元オーストラリア国防長官 クリス・バリリーを含め,元オーストラリア国防長官は,イギリスが生態系の深刻な世界的危険を警告しているため,無差別の気候安全情報の公表を,政府に対し勧告している.
Former Australian national security leaders, including ex-ADF chief Chris Barrie, are urging the government to release its unclassified climate security intelligence, following the UK’s public warning of severe global risks from ecosystem collapse.
MI5とMI6のインフォメーションで開発されたイギリスの報告書は,農作物の故障や水不足、病気の発生などの気候変動による脅威を識別し,ヒマラヤの水産の減少に伴う核保有国間の緊張の深刻化を図る.
The UK report, developed with input from MI5 and MI6, identifies climate-driven threats like crop failures, water insecurity, and disease outbreaks, with a "reasonable worst-case scenario" of escalating tensions among nuclear-armed nations over dwindling Himalayan water supplies.
主要な生態系の崩壊を予測している。 ボレリアの森林、サンゴ礁、熱帯雨林などが、今世紀半ばまでに、大量移住、食糧不安、紛争のリスクを冒している。
It forecasts collapse of key ecosystems—boreal forests, coral reefs, and rainforests—by mid-century, risking mass migration, food insecurity, and conflict.
オーストラリアの国家情報局は3年前に同様の評価をしたが公表しなかった. 独立参議院議員のデイヴィッド・ポコックが批判し, 秘密保持は正当化できないと非難した.
Australia’s Office of National Intelligence produced a similar assessment three years ago but has not released it, prompting criticism from independent senator David Pocock, who called the secrecy indefensible.
外交 官 たち は , 国家 の 準備 と 公 の 信頼 に は 透明性 が 不可欠 で ある と 主張 し ます。
Advocates argue transparency is vital for national preparedness and public trust.