ニュージーランドのグリーン・パーティーは,南西右鯨保護法人体権の認可を提案し,マオリの職務を尊重する.
New Zealand's Green Party proposes granting southern right whales legal personhood to protect them and honor Māori stewardship.
ニュージーランドの緑の党議員Taanaau Tuionoはトアラ・オランガ・ビルを導入し,南西右鯨(トーラー)に運動の自由、健全な環境,生態系の回復の権利を付与することを提案した.
New Zealand Green Party MP Teanau Tuiono has introduced the Tohorā Oranga Bill, proposing to grant southern right whales (tohorā) legal personhood with rights to freedom of movement, a healthy environment, and ecosystem restoration.
この法案は,テ・モアナ・ヌイ・キワの各地におけるマラリと先住民の文化と精神的意義を認め,その役割をカキタキ(警備員)として強調している.
The bill recognizes their cultural and spiritual significance to Māori and Indigenous communities across Te Moana Nui a Kiwa, emphasizing their role as kaitiaki (guardians).
)は,原住民の知識や原則を,カキタタンガの意思決定に充実させ,汚染や気候変動や商業漁業などの脅威に対応させることによって,環境法を改めることを目的としている.
It aims to transform environmental law by embedding Indigenous knowledge and principles of kaitiakitanga into decision-making, responding to threats like pollution, climate change, and commercial fishing.
この法律は,現代の環境行政の改革に係る広域な改革の一部である.
The legislation is part of broader reforms to modernize environmental governance.