タックウェル の 学術 は , 裕福 な 私立 学校 の 生徒 たち に 有利 で あり , オーストラリア の 教育 制度 に 見 られる 不 公正 を 暴露 し て い ます。
The Tuckwell Scholarship favors wealthy private school students, exposing inequities in Australia’s education system.
資格に基づく賞として意図されたタックウェル奨学金は,オーストラリアの教育制度の深い不平等を暴露した. データは,受給者のほとんどは,国民の60%以上を占める公立学校の生徒にもかかわらず,裕福な私立学校の背景から来ていることを示しています.
The Tuckwell Scholarship, intended as a merit-based award, has exposed deep inequities in Australia’s education system, with data showing most recipients come from wealthy, private school backgrounds despite public school students making up over 60% of the population.
最近の60パーセント以上の学者がエリート私立学校に出席し,そのほとんどが最高級のソモティ・マテリアルの出身で,成果のみならず特権がアクセスに及ぼす影響を強調している.
Over 60% of recent scholars attended elite private schools, and most are from the highest socio-economic quartile, highlighting how privilege, not just achievement, influences access.
公共学校の生徒は 資金不足で 制度的な課題に直面し 競争に耐えられないのです
Public school students, often underfunded and facing systemic challenges, struggle to compete.
奨学金の現行のモデルは,現存する不平等を提起するのではなく,その不平等を提起し,不恵な生徒の資本の移転と機会の確保を要請する.
The scholarship’s current model reinforces existing disparities rather than addressing them, prompting calls for reform to prioritize equity and opportunity for disadvantaged students.