停電でオックスフォード・シアター校の緊急閉鎖を余儀なくされ,速やかな理由もなく生徒が帰国した. A power outage forced the emergency closure of an Oxfordshire school, with no immediate cause and students sent home.

オックスフォードシャーの学校は水曜日に急激に閉鎖されたが,電圧が急に切れ,クラスが混乱し,スタッフが生徒の避難を促した. A school in Oxfordshire was urgently closed on Wednesday after a sudden power cut left the building without electricity, disrupting classes and prompting staff to evacuate students. 当局は,キャンパス内の複数の建物に被害が及んだことを確認し,直ちに原因が判明していない. Authorities confirmed the outage affected multiple buildings on campus, with no immediate cause identified. 地元 の 当局 者 は , 子供 たち を 家 に 置い て おく こと を 親 たち に 勧め , 電力 会社 は 電力 を 復旧 する 作業 を 行なっ て い ます。 Local officials advised parents to keep children at home until further notice, and utility crews are working to restore power. 負傷 者 は 一 人 も 報告 さ れ て い ませ ん でし た。 No injuries were reported.