メキシコは,旧条約に取って代わって,毎年35万ヘクタールの水をアメリカに5年間送水することを合意している. Mexico agrees to send 350,000 acre-feet of water yearly to the U.S. for five years, replacing outdated treaty terms.

メキシコとアメリカは新たな水の共有契約に合意しており,メキシコは毎年5年間に少なくとも35万平方メートルの水をアメリカに提供し, 1944年条約で定めた不均衡な分布に取って代わっている. Mexico and the U.S. have agreed to a new water-sharing deal, with Mexico committing to deliver at least 350,000 acre-feet annually to the U.S. over five years, replacing the previous uneven distribution under the 1944 treaty. 合意はアメリカの圧力と関税の脅威に続いて達成され, 乾燥期中にテキサス州の農民にとってより信頼できる水供給を確保することを目的としています. The agreement, reached after U.S. pressure and threats of tariffs, aims to ensure more reliable water supplies for Texas farmers amid drought. 見返りとして,アメリカは国境の情報源から追加の水をメキシコに提供する. In return, the U.S. will provide Mexico with additional water from border sources. この取引はメキシコ政府によって確認されたが,正確な額は公表されなかった. The deal was confirmed by Mexican ministries, though the exact volume wasn’t disclosed. トランプ大統領とメキシコのシェインバウム大統領が、既存の水の債務に係る旨を表明した電話を受けた。 It follows a phone call between President Trump and Mexican President Sheinbaum, who pledged to address existing water debt.