ホノルルのリッツ・カールトンのタートルベイでの承認を訴えた訴訟は、絶滅危惧種に対する新たな脅威を無視した時代遅れの環境評価を提起した。 A lawsuit challenges Honolulu’s Ritz-Carlton approval at Turtle Bay, citing an outdated environmental review that ignored new threats to endangered species.

ホノルルがオアフー島北岸の タートルベイにあるリッツ・カールトン・リゾートに 承認を申し立てたことで 訴訟を起こされた. 市は2013年の環境調査を 基に調査したとして,新たな生態学的脅威を無視したと主張した. A lawsuit has been filed challenging Honolulu’s approval of a Ritz-Carlton resort at Turtle Bay on Oahu’s North Shore, arguing the city relied on a 2013 environmental review that ignored new ecological threats. 環境団体は、絶滅危惧種であるハワイチョウの黄色顔の蜂、成長中のライサンワトルの生息地、そして ハワイモンクアザラシの目撃が増加した理由について、時代遅れの評価は失敗したとしている。 Environmental groups say the outdated assessment failed to account for endangered Hawaiian yellow-faced bees, a growing Laysan albatross colony, and increasing sightings of Hawaiian monk seals. この訴訟は,環境保全及び地域社会団体の代弁で定めるが,この判決はハワイの環境法に違反し,建設開始前に新たな審査を要する. The suit, filed by Earthjustice on behalf of conservation and community groups, claims the decision violates Hawaii’s environmental laws and demands a new review before construction begins.